#
“
チンプンカンプンが中国語だって書いてあるのを読んですげー驚いた。
チンプートン・カンプートン→チンが耳で聞く、カンが目で見る、プーが否定、トンがわかるで
見ても聞いてもわからねぇそのまんまだった。
最近知ってびっくりしたこと 82 (via jinakanishi, tkr)
2007-12-09 (via gkojay) (via shrineroof)
听不懂（ting bu dong）＋看不懂（kan bu dong）な。ティンプトン カンプトンくらいの発音。
中国語やり始めてこれ習った時、ほんとびっくりした。
听不懂も看不懂も普通は「わからない」と翻訳する。听不懂は耳で音が聞き取れているにも関わらず理解できないこと。看不懂は目で見えてはいるけど理解できないこと。
聞き取れなかったり見えないから「わからない」場合は違う言い方になる。
(via miki7500) (via akimbd) (via poochin) (via pipco) (via bon555) (via ishida) (via nemoi) (via petapeta)
(via degupimasapi-handsome) (via darylfranz)
(via 7-13)
(via nobw2001)
(via maido3)
This was posted 3 months ago. It has 959 notes.
-
mikihige reblogged this from nemoi
-
mikihige reblogged this from nemoi
-
osatou reblogged this from rooisaa
-
sowayamanaka liked this
-
sowayamanaka reblogged this from saitamanaka
-
lilorizzlili reblogged this from takaike
-
htti reblogged this from tra249
-
daizydaizy reblogged this from motovene
-
psarkun liked this
-
psarkun reblogged this from kitutuki
-
deadryder liked this
-
fai-zero reblogged this from motovene
-
motovene reblogged this from kitutuki
-
neroeee liked this
-
neroeee3 reblogged this from kitutuki
-
kitutuki liked this
-
kitutuki reblogged this from mizki9577
-
mizki9577 reblogged this from m1h0
-
m1h0 reblogged this from sashatan
-
mobitosu liked this
-
namiory liked this
-
redshamy reblogged this from sironekotoro
-
sugamasao liked this
-
sugamasao reblogged this from sironekotoro
-
sawotome reblogged this from tra249
-
machambo reblogged this from onehalf
-
casiomasasi liked this
-
punytan reblogged this from sironekotoro
-
sironekotoro reblogged this from edieelee
-
tra249 reblogged this from gpx250r-ninja
-
gpx250r-ninja reblogged this from onehalf
-
tknori reblogged this from ahhachan
-
eriko150cm reblogged this from edieelee
-
desespoirdeigrek reblogged this from ahhachan
-
mkoji reblogged this from guusan
-
koubemise reblogged this from ahhachan
-
ahhachan reblogged this from edieelee
-
sashatan reblogged this from edieelee
-
pieceofseine reblogged this from edieelee
-
tkpc reblogged this from snowburst
-
snowburst reblogged this from edieelee
-
takaike liked this
-
takaike reblogged this from compozz
-
guusan reblogged this from onehalf
-
akira28-jp liked this
-
ripplog liked this
-
ziasan liked this
-
flyingtadpole reblogged this from onehalf
-
yinguo liked this
-
onehalf reblogged this from edieelee
- Show more notes
